KH 2203 STEAM AND DRY IRON - σιδερώστρα LERVIA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KH 2203 STEAM AND DRY IRON LERVIA

Ynoδεiεεις xειρομου kal aσφαλείας

ΣIΔEPO ΓΙA ΣIΔEPΩMA ME H XΩPIΣ ATMO

YINOAEIEEIAZΦAANEIAZ

NapakaIouμε va akolouθησετις ακόλουθες unodεiεις προς aπoφuyν κιδύνου ηλεκτροληξιας ἡ πυκaylας.

Myn xŋoμoŋoεiε to oidepo kovt a Ε ᵋ κατw anó kouptive n oμoi εuφλεκta uliká kai mny to aφηvετe xωpiε πιπηροη ενω εival ouvδεμεvo με to pεμa.
- Na xρησιομοιείτο σίδερο μόνο για το σκοπο xρήσις του. Eιδαλλως uπάχει κύνους τραισιμόύ για το xρήσιŋ καβλάβης για τη συκεύμι.
MnV BuOiTe Tn ouKeuun n Ta qic oE vepo n aALEc Uypec ouiaec.Ynpexikvduoc zwnLoyw nAektonnEiaac.
O diakontnc 3epuokpaoiac npenei navta va bpiokeetai otn
thean MIN npiv tnv ouvdean / anoovdean tou oidepuo to
diktu oeuatoc. Otav bayace to kaawdo ano tvnpica
navta va kpatate to qic, note mny tpa batc kpatwvtac to
kaawdo yia va mnu unootei
Na npooexeTo kaiwdo va mny epxetai oE enapn eKautec Eniapveic diotmuopei va apei . ap va kaWdi anotelouv nyn knivduvou zwnc.
- ApnoTe To oIdepo va puXtheta vTalewos npiv tn diapulaa. Zeota n kauta oIdepa mOpoei va odynnoouv oe npkayla.
TooTheTto oIdepo OTO npOtaTeutiko kALUMa 1aquaaNc kai tuLiEe To kaawio yupw ano tov EIDIOXwpo 0tav to aonOKeUeTE. Eiaalwc mnpεi kaveic va oKovrasyi kai va TpaBnEi to oIdepo KATW.
- Otav yεμιζετ ἡ ἀδειαζετ η η εξαμενή ερού ὁ ταν δεν χρησιμοιείτε το σίδερο πάντα va βγαζετε το φις από την πρίζα.
MnV xpnoiopoieite To oidepo ev exe i neoei katw n exe i unootei aalou eiouc naBn kaohc kai ev to kalwoio napouoiace fthetapec. Mny enixepnoeve va eniokeuaoeTe to oidepo evd ev iote eioKoc, aaaa otEiaTne to OTO kataoTma sepbi yia eelyxo kai eiokeun. Mia lavthetava ouvapuooynuov ouokuen mnpei va oynnoe i 0e nlektponlxiia katantxphon tnc.
Ta naiaia dev mnpouv va aioooynouov touc kivduovc nou mnpoei va npoepoov ano tn xpno nIektpikw oukeuw. Ia to loyo auto, otav to oidepo xpnoiomoiitai ano n Kovta oe naia eiva navta avaykaia n Euntnpnon evnlikwMnv apvete to oidepo anapatnpnto ooo eival ouvdeevevo me to pEu ma n 0o0 bpioketai navw otn oidepwoita.
H e n a φ n με k a u t e c με t a λ i k e c ε n i φ a v e i e c, k a u t o v e p o n a t u o μ n o p e i v a o b y n o s e ε y k a u m a t a. Na π p o o x e t e o t a v y u p i z e t e to o i d e p o av a n o d a, δ i o t i μ n o p e i v a u n a p x e i a k o m a k a u t o v e p o o n η δ e q a e v n v e p o u.
- Eπιοκευές va γίνονται μόνο από εγκεριμένα καταστήματα σέρβις.
Meta t npn n pntote to koupi Boa n atmu oepic f opec kai kouvnte to oidepo elambda pa yia va aedlaoge n deaeuevn vepou. H uypia nou anoevei otn deaeuevn ta eatmuotei av leitoupynoeTe to oidepo kai to apnoeTe va zotaehy iia liyo.
To oidepo auto npooipcetai yia tyn i diwtikn xpnon mvo.
- iαφuλáξτ καλa to εγχειρίδιo auto.

NEPIRPAΦTH ΣYΣKEYH

1 NpOsigma kaawoiou / kaawio

2
3 Ⅲaikóπtns Θερμokpáiaç
Kouπi kaθαρισμού αλάτων (Calc-clean)
5 Πλαkaσiδερου
Evoikniuxviaeapavonc (npaoivn)

Evδεικικήλυχία αὐτόματου σβησιματος (πορτοκαι)

KouμπiβoλncaTμou
Koupi a o
9 iak s a t o
10 Kanaki vepou
1 AkpoquioeKaaou
12 PpOoTaTeUtiKo kALuμa diaΦuaEηs
13 Mzoupa

O△HΓIEΣ XPHΞHΣ

PINTHN PPOTH XPHSH

Eλeγειε εαν η τάοι του ρεύματος του δικτύου αντιστοίει με την ενδειην Σου αναραφεται στην επικετα τύου της συσκεύnc.
ApaipoeTo npoataetuko eLoapav kai To kaluuma oukeuaiaacno tv nka tou oiedpou.
ApaipoeTt unoaleimuata nnc naotac yuaiaogatoc ano tic trpunec atmuou otny nlaoka tou oidepu. Emuote tn deeapevn vepou ewc tnv evdo MAX eve poxoioonovtaq nvy eoekoiotn mezoupa. Kaopaiote tic tpunec atmuou xpoaiomoiwvtac tn aeitoupyia kaopiaou aaltwv Calc-Clean (Blepi Kcpalaio Aetoupyia kaopiaou alatwv Calc-Clean). Kaopaiote tn npka ta oidepu eva naio navi apou tEeioeTE. Ta tvn kaopiao tovw tpruw mnpesite va xpoaiomoiooTc kaopiaotikau autow.
To oidepo iowc yalaei liyo kanvo otav to xpnoionoioteyia npwtn opap, diotu epika tmuata tnoukeunc exouv eEepyaotei ue ypaoo. Meta ano liyo xpviok oiaotma o kanvoc tha stauatnoe1.
Tia oIeepwa ma e atmo uopeite va xnpoiuoinoae vepo Bpuoc. Eav to vepo puoc n otnv npioxna c evai noLu oKAnpo, ouviotoue tn xpno anooayevou vepou yia apiota anotelEaata.

PYOMIHHEPMOKPAIA

PuθμioTe to δiakόπtn θερμοκραίας στη θερμοκραίασιδερωμatoC nou ouviotáTAYI TO Kαθε ὄφαμa:

Calc Clean

ΣYMBOYΛE ΣI A TO ΣIΔEPΩMA

Exwpiotatpoxa nou theeva idepwoeve avaloata upaama: ouvnthocba pereiote odnyiec oidepuatoctis tiketcs twov pouxv. zac ouviotouve v tic akolouthei neavtoe.

EkvntoTo oIepwma e Ta poxa nou anaiTouv TnV nio xaunn thepuokpaoia.

Eav iOTe oiyoupoi yia to upaogma evoc pouxou, oBepwotep npota pnooektiká mua mikpn Epiapaveia (kanoio oTpiipomega n ma eoWTepiK npa).

EkvntoTo oIepwma 0e Xaunn thepukpia. Eav npaevivouv capec, avbetaTctaikacn thepukpia ecotou va Bpeite Tnv tavikn thepukpia yto pouxoxpiic va oyuioupynoov zmuic oTo upaoua.

TEMIZMA THZ EAMENHZ NEPOY

ΣiyoupeuteiTE oTI O diakontnc atmuo
βpioketai OTN θeON YIA oIdepomega
xwoicatmo (θeON 0). AvoiTE to
kantaki TNC δεaevnC VEPOU KAI
yεmiotcT Nδεaevn EWC TNV EVDIEN
MAX με VEPo. Mny εμiZETe TNI
δεaevn πepa ano TNY EVDIEN
MAX. EλeyTe TNO tαθμη Tou VEPOU
kpataVTAc TO iδEpo ONOWC
anEKovizTai.

AYTOMATO ΣBHΣIMO

H autómuat n λειούργia ασφαλείας θ σβήσει το σίδερο εάν δέν ἐχει κινηθεί για 30 δεύτερα σε σριζόντια θέοη ἡν 8 λεπτά σε ὅρθια θέοη.

'Otav to oidepO, n nopTokalvEoikn luxvia avaEa Eav tapakouvnTe liyo to oidepo 0a Ekivnoi kai naI va Aitoupye.H npaoivn evokntkuxvia 0a avaei mvo OE npintwnou n 0epuokpaia tnc nlaoka tou oidepou exi neoi katw ano tnv enileyevn 0epuokpaia. Eav n npaoivn evoktkih uxvia dev avaoi apou oBnoi nnptokaI, auto onmaive ot to oidepo pioeketai akoma tnv enileyevn 0epukpaia.Mnpoeite va ouvexioe aleoTa o idepwa.

ΣΙΔΕPΩΜΑ ME ATMO

ετιλίξετο καλώδι. Σιγουρειτείτε ὄτι το σίδερο δεν εἶναι Συνδεδεμένο μερεύμα προτός το γεμίσετε μενερό.

TupioTe to diakontn atmuou ottn θeon yia oibepwma xomega atuo (θεση 0).

Tn 8Eaevn e vepo. Mny ymuicTe Tn 8Eaevn npa ano tyn evdiEn MAX.

BaTeToΦiGOTNvnpia.

Pouon 0epkoaoa

FupioTe to diaKoTn 0epuokpiaac
Otnv EInUunnt Heon yia oIdepwma
ue atmo.H npaoivn EvEiktk n Luxvia
0epaVOnc 0a avas. MoIc aNoeI,
muopeite va EekivnoTe to idepwma.
Eav n npaoivn Luxvia avaboBnvei
kata tn diaDikaioca Tou oIdepwmaTOC,
auto onmaivei ot n puOmuoi
0epuokpiaac Aetioupyei. Otav o
diakantnc atou Bpioketal e thon
atou, to oIdepo Dnoupyei ato.
Tt ne O dEv dnmuoyei tai atoc.

Puroa

To oidepo diatheta 7eocic yia tn puouon nTc nooTnTac atmuou.
TootheTeite to oidepo oe optheta a eon otav eoTv xnpoiOnoiTe n.x. otav tootheTeite to pouxo nou theaTe va oidepwoTe. 2e optheta eon n
dnioupyia atou ou diakontteai.

Bεβαιωθείτε οτι unαρχει αρκεό τον ερό στη δεξαμενήν ερού και ὄτι o διακόπτης θερμοκρασίας βρίσκεται οε Θεδη ατμου.

OpióvTia Boλn atμou

Avaonkwote to oidepo kai natnoTe
to koumi BoInc atou.1owc
Xpeiaotei va natnoeTe to koumi
BoInc atou mepikecs ouvexoEvcs
Opec yia va evpyoOnoiTe tnV
avTia.Mnpoeite va
XpoumonoiNeTe Tn aeitoupyia
BoInc atou ano 150r Kai avw, nla
oe puOmuon Theepokpaiaac eTaEu II
kai III/MAX.

Kαθεπβολnατμού

Mnpoeite va xpnoumonoane tnaitoupia bolnc atmuokai kpatwvtac to oidepo katheta, yia vaoiawote zapcse os Kpemaoueva pouxa, kouptivec k.t.

AEITOYPIA ΨEKΑΣMOY

Ooo unapxεi apkεtó vεpó Θη δεαενn vερο μπoεite va πaŋoεte to kouπi ϵεkaσoʊ Εδλετις ερμokpaieç, δηλ. ΘTO σIDερωμa με ἡ xωpiς atμό. ΠaŋoTE to kouπi ϵεkaσoʊ μερikéς Σvεxóμενες φορες για va ενεργοποισετην αντλία.

ΣYΣTHMA KATA TΩN AATΩN (ANTI CALC)

To oidepo auto diathetai eva ouotma ka tawv alatw vou eivwiautojmuata tn ouoowpeuon twv alatwv kai Eaopaaliz eyaalutepn diapkexia zwns ot oidepo.

AEITOYPΓIA KAΘΑPIΣMOY ΑΛATΩN (CALC-CLEAN)

XpnouoTe Tn aeitoupyia kaopioou aaltwv npiv tnV npwtn Xpnoi kai eneita toulaixto ma foopa to miva kaopiae Tis trune atou ano alata kai akapoeic.

• Γεμιοτε τη δεξαμενήν ερού ἐως την ἐνδειξη MAX.
• Bαλετο φις στην ποία.
• PuθμioTe to diakόπtn θερμοκραοίας στη θεοι MAX.
  AphnoTeTo oidepo va zeaTathei eow otou oBnoKai Eaavavapei npaoivn vEvdeiktikn luxvia thepavonc
  Tpaβnξετο φις anο την πρίσα.
  KpatnoTe to oioepo optovia naw ano eva vinnpa.
• Puθμiσte to διακόπητο atμού στη θέοη Calc-Clean (0) kai πεστε και κρατήστε to kouμί καθαρισμού αλάτων. Anο την πλάκα tou σίδερου θα βγει atμος και βραστόνερο. Βι ακαθαροίες και νιφάδες θα απομακρυνθούν.
  KouvnoTe 2eA4pTa oioepo mnpoc kai niow kat a thiaikaoia autn.
  AphoTe To koumu Kaagapioou aalawv otav aediaoei n 8eaev n vpou.
• Tomoεποτε to σίδερο σε ὄρθια θέση. Báλε το φις στην πρία και περιμένετε va ζεσταθείτο σίδερο.
  Ia va eioTe oiyoupoi otEev exi npaueivei vepo 0to aalao atou,oteywotkaknla kou iepou kivwvtac to eappa enavosia netaeota ev naio uqma.
  Myn xpnoionoieTe xnmuKa anootayevo vepo.
• Aφησετο σιδερονα κρυώει εντελως προτόμοτο το διαφύλεξετ.

AEITOYPFIA AYTOMATOY ΣTAMATHMATO ΣATMOY

"DRIP STOP"

To oIbepwmae atuo evai duvato mvo es uynlaec
OepoKpaicc, onwc eivai avaypaumevo stiaokontn
OepoKpaiaac. Koiva oIdepa mnpoei va otaouv vepo otav n
OepoKpaia oIdepwatoc elvai nolu xaunlan. To oIdepo auto
ouwc exi ma kaivotouikn kntoupyia autoupatou taatnatoc
atou. Auto anmuivei to oIdepo 0a tatautaneva oyuioupyei
atuo oE xaunl cC epuokpaoie yia va ennoioei to vepo va
tpexi ano tnV naka.Molci oupei auto tha akoosete eva

"Kλικ". Puθμίοτε το διακόπηθ ερμοκρασίας Θην κατάλληλη Θερμοκρασία. Šαταν το σίδερο φτάσει Θην ριμισένη Θερμοκρασία Θα δημιουγήσει και πάλι ατό.

ΣΙΔΕPΩΜΑ XΟΡΙΣ ATMO

MTo oIdepo auto mnpoe tva otdpwos eKai xwpic aTuo, akoua kai av unapxvi pO stn dEaevn vpou.
Mny vmuTe n thdEaevn vpou eav oKoneuev taDpwoe Txwpic aTmo PONAE PEZ.

ToioeTnOte To oIdepo oe opTea eoan kalbaTc to pic otnv npiz.
- Puθμiσετο διακόπην ατμού στη θέση 0.
- PuθμioTe to δiakóntη θερμokpαiaç στη θερμokpαia nou χρειαζεοτε.
Molc npaoivn evdikntknauxviaepavoc to oideoexi ptaoei tnpuoiouevn eepokpcaia.

YN0AEIEEIG NPOSTAIAKAI ZYNTHPHES

Mny oidepovvTe navw ano 4eepouap n aalaa mtaalik avtkeiueva twpvouxow, alaa oidepwoTe yupw Touc, otipokalouv ypatouviEc otnv naoka tou oidepou. PovtioTe n nnaka va npapaivei Ieia.
Avaloya tyn neipoxn nou mevTe, to vepo unopei va eivai maakno kAnpo. Eav otny npiopxnoac to vepo ivai noLu oKAnpo, ouviotoume Tnv xPon anootayevou vepou nou a BpEITE OTo Emuio. Etoi a EntuXeTa KaIUTepa anoteleogmaata OTo oIdepomega..
Mny eipnoe va anouuvapmooynoe n va eikuaoet To oidepo evd eviote iokoc.
Métau anó kαθε χρηση βγάλτε to φις anó tην πίσα και αφήσετο Μόδερο va κρωσει. Kaθapiσε την πλάka tou αίδερου μέ εναύρο navi χρησμοποιώντας, εavirus anapaitητο, ενα μη δραστικό anoppunavικό. Kaθapiσε το περίβλημα εύ εναύρο navi.

AΔEIAΣMA KAI ΔIAΦΥΛΕΗ

Bεβαιωθείτεότι to σιδερο ἐχει απούνδεθεί πάτο τρεύμα.
- AntoakpuvTe vpo nou exi napaevivt otn dEaeyn kouvovtae laqpa to oibepo.
Bεβαιωθείτε πάντa πριν τη διαφύλαξηότι δεν ἐχει παραμεῖνινερο στη δεξαμενήνερου.
ToioeTnOte to oidepo tO kALumu diaqulaEηc (MHN XPHEIMONIOIEITE TO KAAYMMA OTAN IDEPQNETE).

TuléTeTo kalwoIyo uO antov 1okxwpo stn oepoc tou oidepou.
iαφuλaξτοσiδερo návτασe oipζóvτia θεση επáwσμia στaθερη επiφáveia επávω στο προστaTEutikó kαlμμa
Aopnte to oidepo va kpuwaevtveaoc npotou to diapualaETE.

AHΩεH I ΩOΔYNAMIA

Eμεις, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ηηλώνουμε με το παρόν την ὄσδυναια του προίντος autoú με τις ακόλουθες κατεύθυντήρες γραμές της Eupωπaikής Koνότητας:

Kateuovtnpiyaquan tnc EK nepi xaunnns nEeKtpikns taon HLeKtpoayvntikos oubetaa
Eφαρμοζόμενοι εναρμονισμένοι κανονισμοί:
73/23/EEC
89/336 EEC

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2000+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Type: KH 2203

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß
-△ieuθuvtnc kataotnmuatoC

PLANCHA A VAPOR Y EN SECO